Los idiomas son propiedad de la gente que nació con ellos, que los habla día a día, o incluso de los que lo aprenden con buenas intenciones. Por eso comienzo por aclarar que este experimento es solamente eso, no existen derechos de autor en un idioma como el español, ni en las modificaciones experimentales que haga una persona.
Este blog tendrá la función de poner a la vista de cualquiera que busque "lenguaje inclusivo", mis ideas sobre cómo podría el español ser más igualitario y justo.
La idea se basa en formar desde cero todo lo que necesita un género gramatical en español (pronombres, declinaciones de adjetivos, artículos, etc.) para que funcione hipotéticamente como un género gramatical neutro. La función de tal género en primera instancia sería permitir hablar de personas de las que no sabemos su género natural, sin aplicarles un género predeterminado por su aspecto, para hablar de grupos de género mixto, y para personas que no se identifican con los géneros femenino y masculino. Más ambiciosamente, menos necesariamente, un género neutro podría suplantar por completo los otros géneros gramaticales, creando un idioma no influenciado por las ideas sobre géneros y los estereotipos que estos conllevan, lo que sería una buena base para una sociedad con las mismas características; con el efecto colateral de simplificar el idioma a largo plazo.
El procedimiento será: tomar textos comunes, conocidos, (como artículos de wikipedia) y "traducirlos" quitando las marcas de los géneros gramaticales existentes, reemplazándolos por el género neutro. Así podré cruzarme con cada obstáculo posible de un nuevo género gramatical, desde confusiones, sinónimos inesperados, o apariciones de géneros gramaticales donde no se me hubiese ocurrido jamás. Esto podría ir cambiando al género neutro, pero perfeccionándolo de a poco.
Eso será todo, publicaré entradas con textos traducidos u originales, y otras con decisiones y explicaciones del funcionamiento del género experimental. Espero les guste a todes.
(Aclaración, por supuesto, muchas de las cosas que escribiré ya se han intentado, quizá ya se usan, pero mi intención es extenderlas a cada rincón del idioma para tener una opción formidable y seria, pero no intento plagiar a nadie que lo haya intentado antes y todo saldrá de mi imaginación).
No hay comentarios:
Publicar un comentario